By CNN.com 4 June/ Translated by Lynn.F
Demonstrators take part in a protest against U.S. President Donald Trump, in Trafalgar Square, London, Britain, June 4, 2019. REUTERS/Clodagh Kilcoyne
LONDON (Reuters) - Thousands of people protested in central London on Tuesday against U.S. President Donald Trump’s pomp-laden state visit to Britain, but numbers were well down on the tens of thousands who gathered to oppose his visit last year.
（路透社·伦敦）- 本周二，伦敦数千人聚集在市中心，示威抗议特朗普对英国招摇过市的国事访问，不过游行人数远低于去年反对他访问的人数。
Protesters shouted, banged drums and waved placards at what organizers called a “Carnival of Resistance” in Trafalgar Square while Prime Minister Theresa May was in talks with Trump a short distance away at her residence in Downing Street.
就在英国首相特蕾莎·梅在不远处的唐宁街的住所与特朗普会谈之际，阿拉法加广场上人头攒动，在这场被组织者命名为：“反抗嘉年华”的示威活动中，抗议者们叫喊着，敲打着，并挥舞告示牌。
Among Britons, Trump is one of the least-liked foreign leaders, with just 21% of people surveyed by YouGov having a “positive opinion” of him. Among women, that figure fell to 14%.
在英国人心中，特朗普”荣膺“”最不受欢迎外国领导人“之列，据英国舆观调查网的调查结果显示，21%的英国人讨厌他。不过在女性中，这一比例仅为14%。
The tone at the protest was set by a large statue of Trump sitting on a golden lavatory with his trousers around his ankles, while placards read: “Trump stay out! We are quite capable of cocking up our own politics”, “Free Melania!” and “Lock him in the tower”.
抗议活动的物料包括一尊巨大的特朗普雕塑，雕塑中的特朗普坐在金色的马桶上，裤子堆在脚踝上，还有形形色色的标语如：“特朗普滚粗！我们有能力亲手搞砸自己的政治！“、“放开那个梅拉尼娅！“以及“锁特朗普于塔中！“等。
外媒观止
译者歪评：”放开那个梅拉尼娅！“……
声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。
0 Comments
Leave A Reply